3
00:04:19,858 --> 00:04:21,234
profesor!

4
00:04:23,236 --> 00:04:24,404
Catherine!

5
00:04:26,072 --> 00:04:27,282
profesor!

6
00:04:31,203 --> 00:04:33,538
- Našli smo nekaj lepega.
- Ja?

7
00:04:35,123 --> 00:04:37,459
- Veliko, veliko, veliko presenečenje!
- Ja?

8
00:04:47,469 --> 00:04:49,638
- Semkaj! Tukaj!
- On]?

9
00:05:12,202 --> 00:05:13,703
Catherina, pridi.

10
00:06:29,654 --> 00:06:31,948
ja Naredi to počasi.

11
00:06:57,390 --> 00:07:00,435
Mislim, obstajajo simboli
poslikano povsod -

12
00:07:00,518 --> 00:07:02,103
imena, nazivi lastnikov,
seznami ponudb.

13
00:07:02,187 --> 00:07:03,855
Vsaka druga glavna
takratna arhitekturna zgradba...

14
00:07:06,066 --> 00:07:08,234
je bila prekrita s podrobnimi hieroglifi.

15
00:07:08,318 --> 00:07:11,488
Kdaj je akademska skupnost
bi sprejel dejstvo...

16
00:07:11,571 --> 00:07:16,618
faraoni četrte dinastije
ni zgradil Velike piramide?

17
00:07:16,701 --> 00:07:17,661
Poglej. Poglej.

18
00:07:17,744 --> 00:07:21,706
Znotraj piramide,
najbolj neverjetna zgradba, ki je bila kdaj postavljena...

19
00:07:21,790 --> 00:07:24,584
ni nobenih zapisov -

20
00:07:24,668 --> 00:07:27,045
Dnjackson. Izpustili ste dejstvo ...

21
00:07:27,128 --> 00:07:29,965
ta polkovnik Vyse
odkril kamnolomske napise-

22
00:07:30,048 --> 00:07:35,387
- Prav.
- Khufujevega imena znotraj piramide.

23
00:07:35,470 --> 00:07:38,932
- Njegovo odkritje je bila goljufija.
- No, upam, da lahko dokažeš.

24
00:07:39,849 --> 00:07:42,060
No, kaj mislite, kdo je zgradil piramide?

25
00:07:46,773 --> 00:07:48,775
Nimam pojma, kdo jih je zgradil.

26
00:07:48,858 --> 00:07:51,861
Moški iz Atlantide? Ali morda Marsovci?

27
00:07:53,238 --> 00:07:56,116
Bistvo ni v tem, kdo jih je zgradil,
bistvo je, kdaj so bili zgrajeni.

28
00:07:56,199 --> 00:07:59,536
Mislim, vsi vemo
novi geološki dokazi...

29
00:07:59,619 --> 00:08:01,871
datira Sfingo
nazaj v veliko zgodnejše obdobje.

30
00:08:01,955 --> 00:08:06,084
In zavedajoč se tega,
Mislim, da moramo začeti ponovno ocenjevati ...

31
00:08:06,167 --> 00:08:09,754
vse kar smo sprejeli o-

32
00:08:10,463 --> 00:08:14,384
Mislim, lahko sem pokazal
popolnoma razvit pisni sistem...

33
00:08:14,467 --> 00:08:18,013
pojavil v prvih dveh dinastijah.

34
00:08:18,096 --> 00:08:19,681
Veste, kateri-

35
00:08:19,764 --> 00:08:24,436
Skoraj tako, kot da temelji na
še prejšnji prototip.

36
00:08:25,562 --> 00:08:28,023
Je kosilo ali kaj podobnega
da vsi-

37
00:08:37,866 --> 00:08:39,325
Taksi!

38
00:08:43,413 --> 00:08:46,124
- Dnjackson.
- Kaj? da?

39
00:08:46,207 --> 00:08:48,293
Nekdo želi govoriti s teboj.

40
00:08:48,376 --> 00:08:51,671
Zračne sile? kaj je to kaj je to

41
00:08:51,755 --> 00:08:54,090
Ali lahko stopite do avta, prosim?

42
00:08:56,718 --> 00:08:58,011
Gospod?

43
00:09:01,765 --> 00:09:03,725
- Gremo nekam?
- V redu boš.

44
00:09:03,808 --> 00:09:05,935
Mi bomo poskrbeli za te.

45
00:09:11,775 --> 00:09:14,652
Jackson- So tvoji starši?

46
00:09:18,281 --> 00:09:19,324
Rejniki.

47
00:09:22,118 --> 00:09:24,913
- Za kaj gre?
- Službo.

48
00:09:24,996 --> 00:09:27,082
Kakšno delo?

49
00:09:27,165 --> 00:09:32,045
Prevajanje. Starodavni egipčanski hieroglifi.

50
00:09:35,048 --> 00:09:36,341
Vas zanima?

51
00:09:38,593 --> 00:09:42,430
- Zdaj bom šel.
- Kam grem?

52
00:09:42,514 --> 00:09:46,601
Mislim, pravkar so te izselili
tvoje stanovanje. Vaših subvencij je zmanjkalo.

53
00:09:46,684 --> 00:09:50,188
Vse, kar imate, je v teh dveh vrečah.

54
00:09:51,606 --> 00:09:54,526
Hočeš dokazati
da so tvoje teorije pravilne?

55
00:09:55,777 --> 00:09:57,695
To je tvoja priložnost.

56
00:10:00,782 --> 00:10:03,159
Kaj je to?
- Potovalni načrti.

57
00:10:04,160 --> 00:10:05,912
Potovanje.

58
00:10:05,995 --> 00:10:07,205
Gospod?

59
00:10:39,988 --> 00:10:41,489
Gospa O'Neil?

60
00:10:42,907 --> 00:10:44,409
vstopi.

61
00:10:50,957 --> 00:10:54,377
- Ga. O'Neil, je vaš mož doma?
- Da.

62
00:10:55,336 --> 00:10:57,547
Ali mislite
ali bi lahko govorili z njim?

63
00:10:59,340 --> 00:11:00,842
Lahko poskusite.

64
00:11:34,209 --> 00:11:37,670
Oprostite, polkovnik O'Neil.
Smo iz urada generala Westa.

65
00:11:42,842 --> 00:11:43,843
Gospod?

66
00:11:46,012 --> 00:11:49,349
Tukaj smo, da vas obvestimo
da ste bili ponovno aktivirani.

67
00:11:55,104 --> 00:11:56,606
Tip je v zmešnjavi.

68
00:12:00,276 --> 00:12:02,070
Kako je prišel do tega?

69
00:12:02,153 --> 00:12:03,780
Njegov otrok je umrl.

70
00:12:03,863 --> 00:12:06,783
- Po nesreči se je ustrelil.
-jezus.

71
00:12:28,638 --> 00:12:29,555
<i>Počiščeno.</i>

72
00:12:38,398 --> 00:12:40,984
- Prehlad?
- Alergije.

73
00:12:42,443 --> 00:12:44,779
Vedno se zgodi, ko potujem.

74
00:12:47,282 --> 00:12:48,783
Izvolite.

75
00:12:49,909 --> 00:12:51,160
zdravo zdravo

76
00:12:51,244 --> 00:12:52,745
- Dr. Jackson?
- Pozdravljeni.

77
00:12:52,829 --> 00:12:54,414
Gary Meyers. kako si

78
00:12:54,497 --> 00:12:57,083
- Kaj je to?
- Silos za jedrske rakete.

79
00:12:57,166 --> 00:12:59,669
Zdaj pa ne skrbi.
Popolnoma je spremenjeno. Barbara Shore.

80
00:12:59,752 --> 00:13:00,795
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

81
00:13:20,064 --> 00:13:21,941
V redu, Jackson.

82
00:13:22,025 --> 00:13:24,110
- Dobrodošli pri vodnjaku.
- Pozdravljeni. zdravo

83
00:13:24,193 --> 00:13:25,695
to je-

84
00:13:26,529 --> 00:13:31,576
- Kje si našel to?
- Planota Giza, 1928.

85
00:13:31,659 --> 00:13:34,203
Česa takega še nisem videl.

86
00:13:34,287 --> 00:13:37,332
Seveda nisi. Nihče ni.

87
00:13:37,415 --> 00:13:41,461
Tukaj sta dve vrsti hieroglifov.
Notranja steza ima klasične figure...

88
00:13:41,544 --> 00:13:44,672
ampak zunanji tir
je kot kartuša v sredini.

89
00:13:44,756 --> 00:13:47,842
Ima pisanje
za razliko od tega, kar smo kdaj koli prej našli.

90
00:13:47,925 --> 00:13:49,469
To niso hieroglifi.

91
00:13:49,552 --> 00:13:52,555
Morda neka oblika hieratike
ali morda klinopis.

92
00:13:52,638 --> 00:13:53,681
ja

93
00:13:55,975 --> 00:13:58,686
No, prevod
notranjega tira ni v redu.

94
00:13:58,770 --> 00:14:02,190
Verjetno sem uporabil Budge. Ne vem zakaj
kar naprej ponatiskajo njegove knjige.

95
00:14:02,273 --> 00:14:06,986
Oprostite. kaj počneš
Uporabili smo vse znane tehnike.

96
00:14:07,070 --> 00:14:08,738
To je radovedna beseda za uporabo, kajne? "Qebeh."

97
00:14:08,821 --> 00:14:11,783
- Ja.
- Potem prislovnik- “sedjem-en-ef.”

98
00:14:11,866 --> 00:14:15,495
Zdaj »zapečateno in pokopano«.

99
00:14:15,578 --> 00:14:18,498
Oprosti!
kaj počneš

100
00:14:18,581 --> 00:14:20,333
To ni "krsta".

101
00:14:21,918 --> 00:14:23,419
"Za vse čase."

102
00:14:26,130 --> 00:14:27,590
Kdo za vraga je to prevedel?

103
00:14:29,884 --> 00:14:31,135
sem.

104
00:14:31,219 --> 00:14:34,680
No, to bi se moralo glasiti,
»Milijon let v nebo je Ra, <i>bog sonca...</i>

105
00:14:34,764 --> 00:14:36,891
zapečatena in pokopana za vse čase.«

106
00:14:36,974 --> 00:14:38,935
To niso "vrata v nebesa."

107
00:14:39,018 --> 00:14:40,978
<i>»Njegov ...</i>

108
00:14:46,526 --> 00:14:47,985
Zvezdna vrata."

109
00:14:50,446 --> 00:14:54,659
Zakaj je torej vojska tako zainteresirana
v 5000 let starih egipčanskih tablicah?

110
00:14:54,742 --> 00:14:56,828
Moje poročilo pravi 10.000.

111
00:14:56,911 --> 00:14:58,663
Popoldne, polkovnik.

112
00:15:05,086 --> 00:15:06,963
Ali te poznam?

113
00:15:07,046 --> 00:15:09,382
Sem polkovnik Jack O'Neil
iz pisarne generala Westa.

114
00:15:09,465 --> 00:15:11,592
<i>Jaz</i> bom od zdaj naprej prevzel vodenje.

115
00:15:13,010 --> 00:15:16,597
Ta številka 10.000 je smešna.
Mislim, egipčanska kultura sploh ni obstajala.

116
00:15:16,681 --> 00:15:20,768
Vemo, ampak zvok
in radiokarbonski testi so dokončni.

117
00:15:20,852 --> 00:15:23,187
No, to so pokrivni kamni.
Je bil spodaj grob?

118
00:15:23,271 --> 00:15:27,150
Ne, ne. Ampak nekaj smo našli
veliko bolj zanimivo.

119
00:15:27,233 --> 00:15:30,820
Oprostite.
Ti podatki so postali tajni.

120
00:15:33,156 --> 00:15:36,534
Od zdaj naprej brez informacij
je treba posredovati nevojaškemu osebju ...

121
00:15:36,617 --> 00:15:38,369
brez mojega izrecnega dovoljenja.

122
00:15:42,081 --> 00:15:45,418
- Catherine, kaj se dogaja tukaj?
- Nisem prepričan.

123
00:15:45,501 --> 00:15:48,087
- sinapsa s fiksnim kvocientom-
Vem.

124
00:15:48,963 --> 00:15:52,258
Polkovnik O'Neil.
Mislim, da mi dolguješ razlago.

125
00:15:53,342 --> 00:15:56,971
Rekli so mi, da imam popolno avtonomijo.

126
00:15:57,054 --> 00:15:58,181
Načrti se spremenijo.

127
00:15:59,098 --> 00:16:03,227
Zakaj si tukaj?
Zakaj so vas pripeljali k temu projektu?

128
00:16:05,813 --> 00:16:08,274
Tukaj sem, če ti uspe.

129
00:16:14,530 --> 00:16:17,450
<i>Končano iskanje klinopisa
in drugi preddinastični hieroglifi.</i>

130
00:16:18,868 --> 00:16:19,702
<i>Ni ujemanj.</i>

131
00:16:19,785 --> 00:16:22,788
<i>Izčrpal sem ves referenčni material
pri primerjavi simbolov v kartuši...</i>

132
00:16:22,872 --> 00:16:26,209
<i>proti vsem znanim vzorcem pisanja
iz obdobja, pred in po.</i>

133
00:16:27,251 --> 00:16:29,879
<i>Še vedno ni podobnosti.</i>

134
00:16:29,962 --> 00:16:31,964
<i>Nikoli ne bom prejel plačila.</i>

135
00:17:07,083 --> 00:17:08,584
Si lahko to sposodim?

136
00:17:31,983 --> 00:17:33,276
Orion.

137
00:18:06,976 --> 00:18:09,020
Finančno stanje je -

138
00:18:09,103 --> 00:18:11,480
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

139
00:18:11,564 --> 00:18:13,232
- Tukaj.
- Jackson.

140
00:18:13,316 --> 00:18:15,067
Rad bi, da spoznaš generala Westa.

141
00:18:15,151 --> 00:18:17,903
zdravo Prav, general. prav.

142
00:18:17,987 --> 00:18:20,489
zdravo v redu

143
00:18:20,573 --> 00:18:26,412
Torej mislite, da ste rešili v 14 dneh
česa niso mogli rešiti v dveh letih?

144
00:18:26,495 --> 00:18:27,496
Dve leti?

145
00:18:29,790 --> 00:18:30,875
v redu

146
00:18:31,876 --> 00:18:33,294
kadarkoli

147
00:18:36,672 --> 00:18:39,342
Imam nekaj stvari za pogledati.

148
00:18:39,425 --> 00:18:41,510
Če jih samo prenesete.

149
00:18:42,553 --> 00:18:44,805
Morali jih boste deliti, ker...

150
00:18:44,889 --> 00:18:47,600
Žal jih nimam dovolj.

151
00:18:47,683 --> 00:18:49,810
Ampak, kakorkoli - V redu. v redu

152
00:18:49,894 --> 00:18:52,104
Očitno iščemo
na sliki pokrivnih kamnov.

153
00:18:52,188 --> 00:18:54,273
Zdaj pa na zunanji progi ...

154
00:18:54,357 --> 00:18:58,277
te številke, ki bi jim verjeli
biti besede, ki jih je treba prevesti ...

155
00:18:58,361 --> 00:19:01,030
so bili v resnici-

156
00:19:06,327 --> 00:19:10,039
Oprosti za to -
so bile pravzaprav zvezdna ozvezdja.

157
00:19:12,792 --> 00:19:15,294
Zdaj pa ta ozvezdja
so bili postavljeni v edinstvenem vrstnem redu...

158
00:19:15,378 --> 00:19:17,380
oblikovanje zemljevida ali neke vrste naslova.

159
00:19:17,463 --> 00:19:22,718
Sedem točk za oris
tečaj do položaja in-

160
00:19:24,428 --> 00:19:29,975
Da najdem cilj
znotraj katerega koli tridimenzionalnega prostora...

161
00:19:30,059 --> 00:19:34,563
potrebujemo šest točk...

162
00:19:35,356 --> 00:19:39,485
za določitev natančne lokacije.

163
00:19:39,568 --> 00:19:42,571
Rekli ste, da potrebujete sedem točk.

164
00:19:42,655 --> 00:19:45,282
No, ne- šest za cilj.

165
00:19:45,366 --> 00:19:47,618
Toda za načrtovanje tečaja potrebujete ...

166
00:19:49,704 --> 00:19:51,163
izvorna točka.

167
00:19:51,247 --> 00:19:54,750
Razen obstaja samo
šest simbolov v kartuši.

168
00:19:54,834 --> 00:19:58,796
Sedmega pravzaprav ni notri
kartuša. Tik pod njim je, tukaj ...

169
00:19:58,879 --> 00:20:02,091
označen z majhno piramido...

170
00:20:02,174 --> 00:20:05,261
z ... dvema ...

171
00:20:06,679 --> 00:20:07,930
smešno...

172
00:20:08,931 --> 00:20:10,391
čedni fantje...

173
00:20:10,474 --> 00:20:14,395
in smešno črto
prihaja z vrha.

174
00:20:18,607 --> 00:20:20,443
kakorkoli'

175
00:20:20,526 --> 00:20:22,278
No, uspelo mu je.

176
00:20:23,112 --> 00:20:27,074
Ne. Ta simbol
ni nikjer na napravi.

177
00:20:27,158 --> 00:20:28,659
Kakšna naprava?

178
00:20:36,125 --> 00:20:37,084
Pokaži mu.

179
00:20:37,168 --> 00:20:38,669
Ja, gospod.

180
00:21:20,628 --> 00:21:22,713
Kaj je to?

181
00:21:25,216 --> 00:21:27,176
To so tvoja Zvezdna vrata.

182
00:21:30,763 --> 00:21:32,515
Pridi, Jackson.

183
00:21:33,349 --> 00:21:36,143
<i>Tehnično osebje,
poročaj v ukazni center.</i>

184
00:21:40,606 --> 00:21:42,983
- Monitorji gor!
- Monitorji so gor.

185
00:21:43,067 --> 00:21:45,653
Mitch, hočeš izpostaviti podrobnosti
na sredinskem monitorju, prosim.

186
00:21:45,736 --> 00:21:47,029
ja

187
00:21:48,447 --> 00:21:50,616
Imam podrobnosti.

188
00:22:10,427 --> 00:22:12,596
Drži. Počakaj.

189
00:22:13,848 --> 00:22:17,893
Ali imate... Tukaj. oprosti.

190
00:22:17,977 --> 00:22:20,396
Hej, hej, ne...

191
00:22:20,479 --> 00:22:23,232
Dve figuri na obeh straneh...

192
00:22:24,316 --> 00:22:27,987
molitev ob piramidi
s soncem neposredno nad njim.

193
00:22:29,655 --> 00:22:32,491
ima prav.
Ves čas je bilo pred nami.

194
00:22:33,784 --> 00:22:38,330
General West.
Jackson je prepoznal sedmi simbol.

195
00:22:38,414 --> 00:22:39,540
Kar naprej.

196
00:22:39,623 --> 00:22:42,877
Programiranje sedmega simbola v računalnik.

197
00:22:42,960 --> 00:22:47,673
Chevron ena drži.
Chevron ena je zaklenjena na mestu.

198
00:22:47,756 --> 00:22:51,010
Izhodna moč pri 23 %.

199
00:22:59,560 --> 00:23:02,438
- Chevron dva drži.
- Sodelovati.

200
00:23:02,521 --> 00:23:06,859
- Chevron dva je zaklenjen na mestu.
- Smo pri 35 %.

201
00:23:06,942 --> 00:23:11,196
V redu, imamo rdeči pogoj
na vratih. Evakuirajte vse osebje.

202
00:23:12,448 --> 00:23:15,242
Počistite zaliv. jasno. gremo

203
00:23:16,660 --> 00:23:18,954
Je bilo pod pokrovom?

204
00:23:19,038 --> 00:23:22,374
ja Moj oče ga je našel. 1928.

205
00:23:22,458 --> 00:23:26,003
Izdelana iz minerala
za razliko od vseh najdenih na Zemlji.

206
00:23:27,004 --> 00:23:28,547
Chevron pet zaklenjen na mestu.

207
00:23:29,632 --> 00:23:31,300
Devetinsedemdeset odstotkov.

208
00:23:33,385 --> 00:23:35,429
Chevron šest drži.

209
00:23:36,847 --> 00:23:38,641
Chevron šest je zaklenjen na mestu.

210
00:23:38,724 --> 00:23:42,561
To je kolikor toliko
smo jih kdaj lahko dobili.

211
00:23:53,447 --> 00:23:56,283
- Chevron sedem.
- Preglasite ročno.

212
00:23:58,327 --> 00:24:01,246
Chevron sedem je zaklenjen na mestu.

213
00:24:23,560 --> 00:24:25,062
Pošljite sondo.

214
00:24:26,772 --> 00:24:28,899
gremo gremo

215
00:24:31,986 --> 00:24:33,612
Tukaj smo. Preverite.

216
00:24:34,738 --> 00:24:38,409
- Da, gospod.
- Posnemite vse informacije iz Zvezdnih vrat.

217
00:24:46,250 --> 00:24:49,837
- Očistite notranji silos za pristop.
- Čisti notranji silos.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,964
- Vsi stran od tod.
- Gremo. gremo zelena!

219
00:25:32,129 --> 00:25:35,340
Vodi se sam. Lahko to verjameš?

220
00:25:49,271 --> 00:25:50,939
v redu

221
00:25:54,109 --> 00:25:59,573
Žarek se je zaklenil na točko
nekje v galaksiji Kaliam.

222
00:25:59,656 --> 00:26:02,826
Ima maso. Lahko bi bila luna
ali velik asteroid.

223
00:26:02,910 --> 00:26:04,703
Kje smo na tem zemljevidu?

224
00:26:04,787 --> 00:26:06,288
Modra pika.

225
00:26:14,671 --> 00:26:16,173
Tako je, Jackson.

226
00:26:17,216 --> 00:26:20,552
Na drugi strani je
znanega vesolja.

227
00:26:23,180 --> 00:26:25,182
Izgubljamo signal.

228
00:26:29,895 --> 00:26:32,356
To so informacije
sonda nam je bila poslana nazaj.

229
00:26:34,566 --> 00:26:36,276
Zamrznite in izboljšajte.

230
00:26:37,111 --> 00:26:39,822
Lahko jasno vidite
vrata na drugi strani.

231
00:26:39,905 --> 00:26:43,700
Obe vratci sta morali delovati
kot vrata med našimi svetovi.

232
00:26:43,784 --> 00:26:45,869
Ti odčitki nam povedo
to je atmosferska tekma.

233
00:26:48,664 --> 00:26:53,961
Barometrični tlak, temperatura
in, kar je najpomembneje, kisik.

234
00:26:55,671 --> 00:27:00,342
Te oznake so drugačne.
Ne ujemajo se s simboli na naših vratih.

235
00:27:00,425 --> 00:27:02,469
Zato bomo morda morali prekiniti.

236
00:27:03,971 --> 00:27:06,807
Ta projekt je zaman
brez izvidniške misije.

237
00:27:08,100 --> 00:27:12,312
Ko bi bil enkrat na drugi strani, bi moral
razvozlati oznake na njihovih vratih...

238
00:27:12,396 --> 00:27:16,150
in v bistvu pokliči domov
da bi vrnil ekipo.

239
00:27:16,233 --> 00:27:18,944
Na podlagi teh novih informacij,
Ne vidim, kako lahko to storimo.

240
00:27:19,027 --> 00:27:21,280
No, to bi lahko storil.

241
00:27:27,619 --> 00:27:29,121
Ste prepričani?

242
00:27:36,044 --> 00:27:37,421
Pozitivno.

243
00:27:44,261 --> 00:27:45,762
Poln je sranja.

244
00:27:48,140 --> 00:27:49,641
Ti si v ekipi.

245
00:28:34,478 --> 00:28:37,147
Razumete, da to komplicira stvari.

246
00:28:41,068 --> 00:28:43,278
Zato sem te hotel, Jack.

247
00:28:44,655 --> 00:28:47,908
Odprli smo vrata
v svet, o katerem ne vemo ničesar.

248
00:28:59,002 --> 00:29:00,295
Jackson.

249
00:29:01,797 --> 00:29:03,298
zdravo zdravo

250
00:29:04,841 --> 00:29:06,301
Nekaj ​​imam zate.

251
00:29:06,385 --> 00:29:09,388
- Ne, jaz-
- Da.

252
00:29:11,348 --> 00:29:14,351
Našel sem ga z Zvezdnimi vrati
ko sem bil otrok.

253
00:29:14,434 --> 00:29:16,687
Prineslo mi je srečo.

254
00:29:20,774 --> 00:29:22,651
Lahko mi ga prineseš nazaj.

255
00:29:38,750 --> 00:29:42,796
Varnostno shranjevanje. Rezervno napajanje vklopljeno.

256
00:29:42,879 --> 00:29:45,465
- Naredimo to.
- Dajmo dol.

257
00:29:45,549 --> 00:29:47,759
Surveillance and monitoring-

258
00:29:48,802 --> 00:29:50,304
Ten-hut!

259
00:29:57,185 --> 00:30:00,397
Če ima kdo kaj povedati,
zdaj je čas, da to poveš.

260
00:30:08,113 --> 00:30:09,948
<i>Vector tracking set.</i>

261
00:31:46,336 --> 00:31:49,089
Molecular deconstruction in progress.

262
00:33:05,040 --> 00:33:07,292
Jackson. V redu je. Konec je.

263
00:33:07,375 --> 00:33:10,795
- Ostani z njim.
- Jackson. Samo poslušaj me. Kar naprej.

264
00:33:10,879 --> 00:33:12,839
Izgine v minuti.

265
00:33:12,923 --> 00:33:15,050
Kakšna naglica.

266
00:33:18,678 --> 00:33:20,180
Pripravite se na izselitev.

267
00:33:39,241 --> 00:33:42,285
- Tri ekipe. Gremo <i>Gremo.</i>
<i>- Bela ekipa, naprej.</i>

268
00:33:58,385 --> 00:34:00,387
pripravljena v redu

269
00:34:13,233 --> 00:34:14,734
<i>Druga ekipa, premakni se gor.</i>

270
00:34:25,996 --> 00:34:27,706
<i>Jasno. Brez stika.</i>

271
00:34:30,041 --> 00:34:31,960
Zamrzni. Držite za zvoke.

272
00:34:40,802 --> 00:34:44,723
- Razmerje 0/2 stabilno.
- Razmere so podobne kot v notranjosti.

273
00:34:44,806 --> 00:34:47,017
Bom pogledal okoli.

274
00:34:47,100 --> 00:34:50,270
- Kawalsky. Feretti.
- Dajmo rokenrol.

275
00:34:54,190 --> 00:34:55,734
Ta stran čista.

276
00:35:29,976 --> 00:35:31,895
<i>Pomakni se tja gor. Dobro.</i>

277
00:36:03,009 --> 00:36:04,511
Vedel sem.

278
00:36:07,806 --> 00:36:09,849
<i>.332.</i>

279
00:36:12,686 --> 00:36:13,978
Poročilo.

280
00:36:14,062 --> 00:36:17,023
Raziskava perimetra četrt milje
je skoraj končano, gospod.

281
00:36:22,362 --> 00:36:24,698
- Zavij to. Spravi vse nazaj noter.
- Prav.

282
00:36:24,781 --> 00:36:27,200
Hočem vse vas ljudi
nazaj skozi Zvezdna vrata v eni uri.

283
00:36:28,702 --> 00:36:30,453
Z nami greš,
kajne, polkovnik?

284
00:36:32,330 --> 00:36:33,832
- Gospod?
- Jackson.

285
00:36:33,915 --> 00:36:35,917
Začni delati na Zvezdnih vratih.

286
00:36:36,668 --> 00:36:39,421
- Kaj je to?
- Ne vem, Feretti.

287
00:36:39,504 --> 00:36:41,589
Potreboval bom več časa.

288
00:36:41,673 --> 00:36:43,800
Mislim, gotovo bo
več struktur tukaj...

289
00:36:43,883 --> 00:36:46,428
ali kakšne druge sledi civilizacije.

290
00:36:46,511 --> 00:36:50,432
Ne to potovanje. Samo vrni se tja
in ponovno vzpostaviti stik.

291
00:36:50,515 --> 00:36:53,643
No, ni tako enostavno.
To je replika Velike piramide v Gizi.

292
00:36:53,727 --> 00:36:57,230
Ne bomo našli
kakršne koli hieroglifske napise ali izrezljane reliefe.

293
00:36:57,313 --> 00:36:59,983
Mislim, res potrebujemo
da se bolj ozrem.

294
00:37:00,066 --> 00:37:04,446
Vaša naloga tukaj je, da ponovno poravnate Zvezdna vrata.
Lahko to narediš ali ne?

295
00:37:06,823 --> 00:37:07,949
ne morem

296
00:37:11,327 --> 00:37:13,246
Ne moreš ali nočeš?

297
00:37:13,329 --> 00:37:17,792
Lahko dešifriram simbole na Zvezdnih vratih,
vendar potrebujem vrstni red poravnave.

298
00:37:17,876 --> 00:37:19,919
Zdaj te koordinate
so bili označeni na tablicah na Zemlji...

299
00:37:20,003 --> 00:37:21,796
in mora obstajati
nekaj takega tukaj.

300
00:37:21,880 --> 00:37:24,924
In samo najti ga moram.

301
00:37:27,385 --> 00:37:29,804
najti? Kako to misliš, najdi?

302
00:37:29,888 --> 00:37:31,931
Ničesar nisi rekel
o iskanju česar koli.

303
00:37:32,015 --> 00:37:34,768
No, predvideval sem tablete
bi bil tukaj. Mislim, tukaj.

304
00:37:34,851 --> 00:37:37,771
-Si domneval?
- Ti si lažniv pasji sin!

305
00:37:37,854 --> 00:37:40,982
Niti besede nisi rekel
o iskanju česar koli!

306
00:37:41,065 --> 00:37:42,275
Kawalsky.

307
00:37:43,985 --> 00:37:47,113
Postavite tabor tukaj spodaj.
Organizirajte naše zaloge.

308
00:37:47,989 --> 00:37:49,783
- Gospod-
- Dobili ste ukaze.

309
00:38:01,795 --> 00:38:04,839
- To je vroče.
- Veš, ne morem verjeti, da sva obtičala tukaj.

310
00:38:04,923 --> 00:38:07,884
- Ne bodi tak usodnik, Feretti.
- Ja, počivaj.

311
00:38:07,967 --> 00:38:12,889
Ja, prosim. Če ne bova kmalu nazaj,
bodo pač zasukali vrata z druge strani.

312
00:38:12,972 --> 00:38:15,558
Oh, ne. Tako ne gre.

313
00:38:15,642 --> 00:38:20,063
Vidite, če ga ne vklopite od tukaj,
zajebani smo, v redu?

314
00:38:20,146 --> 00:38:23,358
Torej vam povem, fantje,
ne gremo nikamor.

315
00:38:23,441 --> 00:38:24,984
utihni

316
00:38:25,985 --> 00:38:27,487
To je lep šotor.

317
00:38:28,488 --> 00:38:31,324
Vsak dobi šotor. To je lepo.

318
00:38:56,307 --> 00:38:58,268
Kaj za vraga je to?

319
00:38:58,351 --> 00:39:01,396
- Termo odeja. Tega ne potrebujem.
- Pogovori se z njim.

320
00:39:05,942 --> 00:39:07,777
Tukaj imam vse razen kreme za sončenje.

321
00:39:07,861 --> 00:39:10,613
hej zdravo

322
00:39:10,697 --> 00:39:12,156
hej

323
00:39:12,240 --> 00:39:14,367
Ali ni nekaj
bi moral storiti zdaj ...

324
00:39:14,450 --> 00:39:16,327
kot bi nas spravil od tu?

325
00:39:24,586 --> 00:39:27,088
Puder za noge. super

326
00:39:29,716 --> 00:39:31,217
Zdaj je to hladno.

327
00:40:00,538 --> 00:40:02,582
Bazni tabor je postavljen, gospod.

328
00:41:01,057 --> 00:41:02,433
Kje je Jackson?

329
00:41:16,614 --> 00:41:18,866
V redu je. V redu je.

330
00:41:21,244 --> 00:41:22,662
To je dober fant.

331
00:41:26,207 --> 00:41:29,669
V redu je. dober fant.

332
00:41:30,503 --> 00:41:35,049
Kaj? kaj hočeš
Hočeš nekaj tega?

333
00:41:36,759 --> 00:41:38,386
Izvolite. Vam je to všeč?

334
00:41:38,469 --> 00:41:41,264
Izvolite. Izvolite.

335
00:41:41,347 --> 00:41:43,182
Tega ne bi hranil.

336
00:41:43,933 --> 00:41:47,937
Ima pas! Udomačeno je!

337
00:41:53,776 --> 00:41:56,404
- Prekleto.
- Pusti to!

338
00:42:06,539 --> 00:42:08,875
pomagaj mi!

339
00:42:16,466 --> 00:42:18,217
pomagaj mi!

340
00:42:48,539 --> 00:42:49,582
nehaj

341
00:42:58,049 --> 00:42:59,550
Si v redu, Jackson?

342
00:43:05,056 --> 00:43:06,891
- Kawalsky.
- Izpustil si te.

343
00:43:07,558 --> 00:43:08,643
Rjava.

344
00:43:12,939 --> 00:43:14,524
Pojdi stran od mene.

345
00:44:26,429 --> 00:44:27,430
enostavno.

346
00:44:52,413 --> 00:44:55,750
V redu, Jackson. Ste na.

347
00:44:57,084 --> 00:44:58,127
jaz?

348
00:45:00,087 --> 00:45:02,423
Ti si jezikoslovec. Poskusi se pogovoriti z njimi.

349
00:45:10,890 --> 00:45:12,183
zdravo

350
00:45:43,506 --> 00:45:45,383
- Kaj za vraga si mu rekel?
- Nič.

351
00:46:01,899 --> 00:46:03,276
hej

352
00:46:05,486 --> 00:46:06,529
V redu je.

353
00:46:08,948 --> 00:46:13,369
V redu je. V redu je. vidiš? vidiš? ja

354
00:46:32,013 --> 00:46:34,765
<i>Kvarc, primarni element.</i>

355
00:47:31,280 --> 00:47:35,076
Ne morem razbrati.
Sliši se znano - malo kot Berber.

356
00:47:35,159 --> 00:47:37,661
Morda čadsko ali omotsko.

357
00:48:04,563 --> 00:48:05,981
Hvala.

358
00:48:10,152 --> 00:48:11,320
Hvala.

359
00:48:13,030 --> 00:48:14,407
Tukaj.

360
00:48:51,444 --> 00:48:54,989
Kaj to pomeni?
- nimam pojma.

361
00:48:57,366 --> 00:48:59,160
Vabi nas, da gremo z njim.

362
00:48:59,243 --> 00:49:01,245
Kako si lahko tako prepričan?

363
00:49:02,955 --> 00:49:05,499
Ker nas vabi, da gremo z njim.

364
00:49:08,461 --> 00:49:11,547
Iskali smo znake civilizacije.
Očitno smo ga našli.

365
00:49:12,590 --> 00:49:15,217
Hočeš, da naju vrnem domov,
to je naš najboljši strel.

366
00:49:15,301 --> 00:49:18,971
Polkovnik, ima prav. Vzel sem nekaj branj
na tem, kar so tam rudarili.

367
00:49:20,306 --> 00:49:22,683
Je isti material kot Zvezdna vrata.

368
00:49:27,062 --> 00:49:28,689
Radijski bazni tabor.

369
00:49:29,982 --> 00:49:32,485
Povej jim, naj zavarujejo to območje
dokler ne pridemo nazaj.

370
00:49:32,568 --> 00:49:33,277
Ja, gospod.

371
00:49:36,614 --> 00:49:38,199
- <i>Bazni tabor, javi se.</i>
- <i>Počakaj.</i>

372
00:49:38,282 --> 00:49:40,242
Feretti, imam jih! pridi no

373
00:49:42,870 --> 00:49:44,079
Ja, gospod.

374
00:49:45,748 --> 00:49:47,500
Lahko to ponovite, gospod?

375
00:49:47,583 --> 00:49:50,002
<i>Polkovnik O'Neil je zahteval
da zavarujete bazni tabor.</i>

376
00:49:50,085 --> 00:49:52,880
- <i>L oaks, kot da bomo tukaj še nekaj časa.</i>
- V redu, gospod.

377
00:49:52,963 --> 00:49:54,590
- <i>Razumeš?</i>
- Da, <i>gospod.</i>

378
00:49:55,883 --> 00:49:57,760
- Kakšna je torej zgodba?
- So kaj našli?

379
00:49:57,843 --> 00:50:00,346
Ne bodo se vrnili, v redu?
To ni dobro. Povem vam, fantje.

380
00:52:20,069 --> 00:52:21,779
Rajevo oko.

381
00:52:25,699 --> 00:52:27,368
To je egipčanski bog sonca.

382
00:52:29,411 --> 00:52:31,413
Mislijo, da nas je poslal sem.

383
00:52:31,497 --> 00:52:35,542
ja Sprašujem se, kaj bi lahko
jim dal to idejo?

384
00:52:37,670 --> 00:52:41,674
Ra.Ra?

385
00:52:48,889 --> 00:52:50,683
Kam vsi gredo?

386
00:52:54,019 --> 00:52:58,065
Vstopi. Vstopi. Feretti, ne slišim te.
Gospod, tega ne morem razbrati.

387
00:52:59,858 --> 00:53:01,360
Feretti, povej še enkrat.

388
00:53:02,861 --> 00:53:05,447
Moramo zapustiti bazni tabor!

389
00:53:05,531 --> 00:53:08,492
Ponavljam, zapustiti moramo bazni tabor!

390
00:53:08,575 --> 00:53:12,746
- Neuporabno je! V tem ne bo šlo!
- Freeman, gremo! Gremo naprej!

391
00:53:12,830 --> 00:53:16,583
Vsi nazaj noter. pridi no
samo vzemi, kar lahko nosiš!

392
00:53:16,667 --> 00:53:19,002
- Zgani se!
- Baterija! Zgrabi ga!

393
00:53:29,388 --> 00:53:31,974
v redu Takoj gremo nazaj.
gremo

394
00:53:33,809 --> 00:53:34,810
Počakaj. Počakaj!

395
00:53:36,478 --> 00:53:38,105
Premakni se. Premakni se.

396
00:53:39,773 --> 00:53:41,775
Pojdi nazaj. Premakni se.

397
00:53:43,527 --> 00:53:45,112
Umakni se s poti.

398
00:54:00,794 --> 00:54:02,463
Pridi sem.

399
00:54:26,028 --> 00:54:27,446
Ostani tukaj.

400
00:54:44,963 --> 00:54:46,673
Kaj je, polkovnik?

401
00:54:46,757 --> 00:54:48,717
Peščeni vihar prihaja sem.

402
00:54:51,470 --> 00:54:53,722
To bi bil odličen razlog
postreliti vse.

403
00:54:53,806 --> 00:54:56,391
Ostali bomo, dokler ne bo konec.

404
00:55:07,319 --> 00:55:08,987
žal mi je v redu

405
00:55:21,500 --> 00:55:24,086
Pojdi nazaj v piramido!

406
00:55:27,172 --> 00:55:28,674
Od kod hudiča je to prišlo?

407
00:55:34,763 --> 00:55:36,431
Kawalsky? Rjava? Ali bereš?

408
00:55:55,617 --> 00:55:59,079
Hej, Jackson. ne mislim
tukaj bi morali jesti kakršno koli hrano.

409
00:55:59,162 --> 00:56:02,291
ne vem
Morda bodo imeli to za žalitev.

410
00:56:12,843 --> 00:56:15,721
No, nočemo jih užaliti,
zdaj, kajne, Daniel?

411
00:56:31,069 --> 00:56:32,654
Ima okus po piščancu.

412
00:56:32,738 --> 00:56:35,073
Ima okus po piščancu. Dobro je.

413
00:56:37,951 --> 00:56:38,952
Okusi-

414
00:56:44,333 --> 00:56:47,711
Ima okus po piščancu.
Ima okus po piščancu. Dobro!

415
00:56:51,256 --> 00:56:55,177
Jackson. Rekel si
to je bil egipčanski simbol.

416
00:56:55,260 --> 00:56:56,762
Ja, Rajevo oko.

417
00:56:57,471 --> 00:57:02,559
Bi potem rekli, da je to morda logično
če poznajo en egipčanski simbol,

418
00:57:03,310 --> 00:57:04,686
ja

419
00:57:05,896 --> 00:57:07,397
ja

420
00:57:30,587 --> 00:57:31,880
Kaj za vraga se dogaja?

421
00:57:35,550 --> 00:57:37,678
Zdi se kot pisanje
jim je prepovedano.

422
00:57:45,602 --> 00:57:47,145
Kaj? Kaj?

423
00:57:52,901 --> 00:57:56,071
Hočejo, da grem z njimi.
Naj ostanem?

424
00:57:57,155 --> 00:58:00,534
<i>Šel bom</i> z njimi. <i>Šel bom. Jaz</i> bom <i>v redu.</i>

425
00:58:07,582 --> 00:58:11,586
v redu To je dobro. v redu v redu

426
00:58:11,670 --> 00:58:13,839
To je dobro. Kaj je ta vonj?

427
00:58:13,922 --> 00:58:16,717
Je... V redu. To je dobro.

428
00:58:16,800 --> 00:58:20,721
Mislim, da je to dobro. Moje roke so čisto čiste.
Najlepša hvala.

429
00:58:20,804 --> 00:58:22,848
Najlepša hvala - bilo je zelo lepo.

430
00:58:23,598 --> 00:58:25,267
Hvala. To je bilo super.

431
00:58:26,309 --> 00:58:28,228
Dišim veliko bolje, zdaj ko...

432
00:58:28,979 --> 00:58:30,480
Ja, hvala.

433
00:58:32,649 --> 00:58:36,445
Oh, Kristus. Smrdim po jagu.

434
00:58:39,573 --> 00:58:41,992
Ne, ne. Prosim, ne več. prosim

435
00:58:42,701 --> 00:58:45,954
Prosim, ne več. v redu sem Čist sem.

436
00:58:49,332 --> 00:58:53,462
Mislil sem, da si
eno od drugega čiščenje-

437
00:59:08,643 --> 00:59:11,605
Ne. Tega ti ni treba narediti. prosim

438
00:59:11,688 --> 00:59:14,733
Mogoče bi moral iti. v redu

439
00:59:14,816 --> 00:59:17,027
V redu je. Mogoče bi moral iti.

440
00:59:17,861 --> 00:59:21,364
Ne, ne. V redu je. V redu je.
V redu je. Tukaj.

441
00:59:21,448 --> 00:59:23,158
Naj zgrabim to.

442
00:59:35,295 --> 00:59:38,423
Jaz sem. Hotel sem se... zahvaliti.

443
00:59:38,507 --> 00:59:41,009
Hotel sem - zelo sem vesel.

444
00:59:42,719 --> 00:59:44,471
Hvala.

445
00:59:54,147 --> 00:59:55,315
Daniel.

446
00:59:56,525 --> 00:59:57,484
Daniel.

447
00:59:57,567 --> 01:00:00,112
Ne, jaz sem...

448
01:00:03,448 --> 01:00:06,243
Daniel. Jaz sem Daniel.

449
01:00:08,161 --> 01:00:09,663
Sha'uri.

450
01:00:10,580 --> 01:00:12,082
Sha'uri.

451
01:00:18,380 --> 01:00:20,048
Prišli smo -

452
01:00:23,426 --> 01:00:29,141
Piramida. Glej, prišli smo
iz piramide.

453
01:00:31,226 --> 01:00:33,019
V redu je.

454
01:00:33,103 --> 01:00:36,189
Brez veze. Brez veze.

455
01:00:37,440 --> 01:00:38,942
V redu je.

456
01:01:09,264 --> 01:01:10,265
Zemlja?

457
01:01:12,017 --> 01:01:14,394
Poznate ta simbol?

458
01:01:14,477 --> 01:01:18,940
Poznate ta simbol?
Ste videli ta simbol?

459
01:01:23,486 --> 01:01:26,448
Pokaži mi. Pokaži mi.

460
01:01:31,286 --> 01:01:33,914
Kawalsky, to je baza. Ali razumete?

461
01:01:33,997 --> 01:01:35,832
Zapravljaš baterijo.

462
01:01:37,042 --> 01:01:39,878
V tej nevihti ne bomo nikoli ničesar dobili.
Moral boš počakati, da mine.

463
01:01:39,961 --> 01:01:43,256
Ja, prav. Če mine.

464
01:01:45,467 --> 01:01:48,595
Veste, bil sem nameščen na Bližnjem vzhodu.
Česa takega še nisem videl.

465
01:01:48,678 --> 01:01:50,138
Ja, ja.

466
01:01:50,222 --> 01:01:52,891
ne razumem Zakaj preprosto ne bi
sami sebi zapreti vrata?

467
01:01:52,974 --> 01:01:55,518
Ja, kako težko je lahko?

468
01:01:55,602 --> 01:01:58,813
To bi bilo super. ja
Lahko bi zadevo obrnili v napačnem vrstnem redu ...

469
01:01:58,897 --> 01:02:02,108
in uresničiti
v vakuumu vesolja.

470
01:02:02,192 --> 01:02:06,238
Ali imate kakšno idejo, koliko možnih
obstajajo kombinacije na tej stvari?

471
01:02:06,321 --> 01:02:08,323
Ne. Koliko?

472
01:02:09,783 --> 01:02:10,992
utihni

473
01:03:15,849 --> 01:03:17,600
Kaj za vraga se dogaja?

474
01:04:19,829 --> 01:04:21,331
v redu Razprostrite se.

475
01:04:22,832 --> 01:04:24,542
pridi no Gremo naprej.

476
01:05:03,456 --> 01:05:05,875
Odselimo se.

477
01:06:10,190 --> 01:06:12,233
v redu To je samo vžigalnik.

478
01:06:12,317 --> 01:06:13,318
vidiš?

479
01:06:14,611 --> 01:06:15,737
Poglej.

480
01:06:17,363 --> 01:06:18,531
vidiš?

481
01:06:22,744 --> 01:06:23,786
Tukaj.

482
01:06:36,132 --> 01:06:37,967
Ja, prav čudovito je.

483
01:06:45,934 --> 01:06:47,435
ja

484
01:07:31,145 --> 01:07:32,647
Ja, prav imaš.

485
01:07:33,439 --> 01:07:34,941
To je precej neumno.

486
01:07:40,697 --> 01:07:43,032
Ne, obdrži ga.

487
01:07:46,077 --> 01:07:47,620
To je tvoje.

488
01:08:04,470 --> 01:08:05,513
Nevarno!

489
01:08:29,287 --> 01:08:30,955
Kaj je to mesto?

490
01:08:35,585 --> 01:08:36,628
Tukaj.

491
01:08:57,357 --> 01:08:58,941
Preklet naj bom.

492
01:09:02,070 --> 01:09:03,112
Kaj?

493
01:10:35,580 --> 01:10:38,583
- Sploh ni signala?
- Nič.

494
01:10:41,586 --> 01:10:43,171
Več motenj?

495
01:10:44,255 --> 01:10:47,675
Ne. Enostavno jih ni.

496
01:11:12,492 --> 01:11:15,119
- Je kakšen znak o njem?
- Nisem mogel najti Jacksona, gospod.

497
01:11:34,263 --> 01:11:36,307
Iščemo Jacksona.

498
01:11:37,683 --> 01:11:39,602
Jackson. Tip, ki nosi to jakno.

499
01:11:39,685 --> 01:11:43,439
Ima dolge lase
to pride dol-

500
01:11:47,527 --> 01:11:49,987
Nosi očala, da lahko vidi.

501
01:11:56,828 --> 01:11:59,580
Ugani besedo "dweeb"
vama ne pomeni nič, kajne?

502
01:12:00,331 --> 01:12:04,377
ja Zakaj ne? Sem na Planetu X,
iščem bedaka, ki nosi zelene hlače.

503
01:12:04,460 --> 01:12:08,005
Nosi to jakno. Ima dolge lase.
Pride mu čez oči.

504
01:12:08,089 --> 01:12:11,467
Nosi očala in ... kihne.

505
01:12:18,474 --> 01:12:21,185
piščanec. piščanec.

506
01:12:21,269 --> 01:12:24,522
piščanec. Piščanec! Dobil si.

507
01:12:33,322 --> 01:12:35,157
Hočeš to?

508
01:13:09,025 --> 01:13:10,651
Mislil sem, da ne znaš govoriti njihovega jezika.

509
01:13:10,735 --> 01:13:12,528
Prestrašil si me.

510
01:13:13,654 --> 01:13:16,032
To je staroegipčansko narečje.

511
01:13:16,115 --> 01:13:18,826
Mislim, tako kot ostala njihova kultura,
razvil se je popolnoma neodvisno...

512
01:13:18,910 --> 01:13:21,537
ko pa poznaš samoglasnike-

513
01:13:21,621 --> 01:13:23,748
samo odgovori na vprašanje.

514
01:13:25,124 --> 01:13:27,460
Mislim, samo naučiti sem se morala
kako se izgovori.

515
01:13:27,543 --> 01:13:31,464
Mislim, ni bilo živeti, govoriti
jezika v več kot 1000 letih.

516
01:13:32,465 --> 01:13:36,802
Mislim, poglej to. Piše
"Popotnik z daljnih zvezd ...

517
01:13:36,886 --> 01:13:41,724
pobegnil iz umirajočega sveta,
išče način, kako si podaljšati življenje.

518
01:13:41,807 --> 01:13:45,102
<i>Njegovo telo propada in je šibko,
ni mogel preprečiti lastne smrti.”</i>

519
01:13:45,186 --> 01:13:48,189
<i>Očitno celotna njegova vrsta
je izumrl.</i>

520
01:13:48,272 --> 01:13:51,233
<i>»Torej je potoval ali ...</i>

521
01:13:51,317 --> 01:13:55,821
preiskal galaksije,
iščejo način, kako prevarati smrt.«

522
01:13:55,905 --> 01:13:57,949
In poglej tukaj.

523
01:13:58,032 --> 01:14:01,452
"Prišel je v svet, poln življenja ...

524
01:14:01,535 --> 01:14:03,871
kjer je naletel na primitivno raso.«

525
01:14:03,955 --> 01:14:05,790
<i>Ljudje.</i>

526
01:14:05,873 --> 01:14:08,834
<i>"Vrsta, ki
z vsemi svojimi močmi in znanjem...</i>

527
01:14:08,918 --> 01:14:11,253
<i>lahko bi vzdrževal v nedogled.</i>

528
01:14:11,337 --> 01:14:15,383
Spoznal je znotraj človeškega telesa
imel je priložnost za novo življenje.”

529
01:14:15,466 --> 01:14:18,803
Zdaj je očitno našel mladega fanta.

530
01:14:18,886 --> 01:14:23,766
<i>Piše: »Ko so prestrašeni vaščani tekli,
noč je postala dan.</i>

531
01:14:23,849 --> 01:14:27,979
<i>Radoveden in brez strahu,
odšel je proti luči.</i> ”

532
01:14:31,691 --> 01:14:35,111
Ra ga je vzel in zasedel njegovo telo ...

533
01:14:35,194 --> 01:14:38,406
kot nekakšen parazit
išče gostitelja.

534
01:14:39,573 --> 01:14:41,617
In naseljevanje te človeške oblike ...

535
01:14:41,701 --> 01:14:44,370
se je imenoval za vladarja.

536
01:14:46,080 --> 01:14:49,250
Uporabil je Zvezdna vrata, da bi prinesel
na tisoče ljudi tukaj na tem planetu...

537
01:14:49,333 --> 01:14:51,544
kot delavci v rudnikih.

538
01:14:51,627 --> 01:14:53,546
Tako kot ta, ki smo ga videli.

539
01:14:53,629 --> 01:14:56,841
Ta mineral je jasno
gradnik vse njegove tehnologije.

540
01:14:56,924 --> 01:14:59,343
S tem lahko ohrani večno življenje.

541
01:15:00,469 --> 01:15:03,472
Zdaj se je nekaj zgodilo -
kje je - nazaj na Zemlji -

542
01:15:03,556 --> 01:15:06,809
upor ali vstaja -
in tam so bila zakopana Zvezdna vrata.

543
01:15:07,518 --> 01:15:09,520
<i>Bojimo se upora tukaj...</i>

544
01:15:09,603 --> 01:15:11,981
Ra je prepovedal branje in pisanje.

545
01:15:12,857 --> 01:15:14,859
Ni hotel ljudi
spomniti se resnice.

546
01:15:15,985 --> 01:15:18,154
Jackson. Mislim, da si boljši
poglej si to.

547
01:15:26,412 --> 01:15:28,914
To je vse. To je tisto, kar iščemo.

548
01:15:28,998 --> 01:15:30,458
Najbrž so ga skrili tukaj ...

549
01:15:30,541 --> 01:15:33,335
v upanju, da nekega dne
vrata na Zemlji bi se lahko ponovno odprla.

550
01:15:34,045 --> 01:15:36,213
Vedel sem, da ga bodo imeli
nekje zapisano.

551
01:15:38,591 --> 01:15:41,844
Počakaj malo.
Kje je sedmi simbol?

552
01:15:41,927 --> 01:15:43,471
Gotovo se je pokvarilo.

553
01:15:43,554 --> 01:15:47,725
Tu nekje mora biti. Naj vidim.

554
01:15:47,808 --> 01:15:50,102
Samo narediti moram-

555
01:15:53,647 --> 01:15:55,441
Obrabljeno je.

556
01:15:56,692 --> 01:15:59,070
Ne morem narediti, da bi delovalo
brez sedmega simbola.

557
01:16:01,238 --> 01:16:02,823
v redu To je vse.

558
01:16:02,907 --> 01:16:05,076
Kawalsky. Rjava.

559
01:16:17,588 --> 01:16:19,465
Daj no, Kackson!

560
01:17:05,427 --> 01:17:07,138
Kaj za vraga je to?

561
01:17:14,395 --> 01:17:15,813
Tukaj.

562
01:17:15,896 --> 01:17:17,773
Morda boste potrebovali to.

563
01:18:36,644 --> 01:18:38,062
pazi!

564
01:18:40,231 --> 01:18:41,857
kam gremo

565
01:18:44,360 --> 01:18:47,071
Zakaj gremo do Zvezdnih vrat?
Ne morem narediti, da bi delovalo.

566
01:18:48,989 --> 01:18:51,408
Ostanite tukaj in streljajte kar koli
ki se spusti po tisti rampi.

567
01:18:51,492 --> 01:18:53,994
kaj delaš
-samo pokrij me.

568
01:19:01,961 --> 01:19:03,462
Kaj je to?

569
01:19:04,880 --> 01:19:07,925
- Kaj iščeš?
- Ni ga več.

570
01:19:41,750 --> 01:19:43,419
Odloži ga, Jackson.

571
01:21:54,425 --> 01:21:56,051
Kaj je to?

572
01:22:01,723 --> 01:22:04,560
To je bomba, kajne?
To je tisto, kar ste iskali.

573
01:22:05,477 --> 01:22:07,312
Kaj za vraga si mislil?

574
01:22:07,396 --> 01:22:09,565
Zakaj si prišel sem?

575
01:22:59,823 --> 01:23:01,074
Počakaj! ne!

576
01:23:02,201 --> 01:23:04,244
O'Neil! Počakaj! nehaj!

577
01:24:04,179 --> 01:24:06,056
Polkovnik! Jaz sem.

578
01:24:07,140 --> 01:24:08,934
Si v redu?

579
01:24:19,111 --> 01:24:21,113
Kje je Jackson?

580
01:26:20,691 --> 01:26:22,776
Sha'uri.

581
01:34:13,413 --> 01:34:15,790
- Daj no!
- Gremo, fantje!

582
01:34:29,762 --> 01:34:30,805
Freeman!

583
01:34:33,141 --> 01:34:35,852
Freeman! Freeman!

584
01:34:38,563 --> 01:34:40,190
Jackson, nadaljuj!

585
01:34:40,273 --> 01:34:42,901
tamle! pridi no Kawalsky!

586
01:34:52,911 --> 01:34:54,162
pridi no

587
01:35:36,454 --> 01:35:37,705
Jackson!

588
01:35:38,498 --> 01:35:40,458
pridi no pridi no

589
01:36:45,481 --> 01:36:46,482
Tukaj, polkovnik.

590
01:36:50,737 --> 01:36:52,238
Torej, kaj misliš?

591
01:36:53,197 --> 01:36:57,618
Niso ravno posebne enote,
vendar so se zagotovo želeli pridružiti.

592
01:36:57,702 --> 01:37:00,747
Odnesite to orožje, poročnik,
preden se poškodujejo.

593
01:37:03,624 --> 01:37:06,002
- Gospod?
-Slišal si me. Pošlji jih vse domov.

594
01:37:06,085 --> 01:37:08,755
Ti otroci nimajo kam iti.

595
01:37:09,589 --> 01:37:12,091
Kakorkoli že, njihova pomoč bi nam zagotovo prav zdaj prišla.
-Za kaj?

596
01:37:14,719 --> 01:37:16,554
Narediti kaj?

597
01:37:26,814 --> 01:37:28,900
Zakaj jim enostavno ne poveš vsega?

598
01:37:31,569 --> 01:37:33,738
Zakaj jim ne poveš za bombo?

599
01:37:34,447 --> 01:37:36,407
O čem govori?

600
01:37:41,913 --> 01:37:43,915
Moja naročila so bila preprosta.

601
01:37:46,584 --> 01:37:49,170
Zasledite znake morebitne nevarnosti.

602
01:37:50,088 --> 01:37:51,756
Če jih najdem, razstreli Zvezdna vrata.

603
01:37:52,924 --> 01:37:54,467
No, našel sem nekaj.

604
01:37:55,343 --> 01:37:57,053
No, tvoja bomba je zdaj njegova.

605
01:37:57,762 --> 01:37:59,889
In jutri bo
pošlji nazaj na Zemljo...

606
01:37:59,972 --> 01:38:02,517
skupaj s pošiljko
tega minerala, ki ga tu pridobivajo.

607
01:38:02,600 --> 01:38:05,436
In ko ta stvar ugasne,
povzročilo bo eksplozijo...

608
01:38:05,520 --> 01:38:08,981
stokrat bolj uničujoče
kot je zmožna samo ta bomba.

609
01:38:10,817 --> 01:38:13,778
Bom prestregel to bombo
preden ga lahko pošlje.

610
01:38:13,861 --> 01:38:15,488
Zakaj mi tega niso povedali?

611
01:38:15,571 --> 01:38:17,573
Ker ga ni bilo
kakršen koli razlog, da ti povem, Kawalsky.

612
01:38:17,657 --> 01:38:19,158
Sploh ne bi smel biti tukaj.

613
01:38:19,242 --> 01:38:21,411
Vsi bi šli
takoj nazaj z Danielom.

614
01:38:22,703 --> 01:38:24,914
Ostal bi sam
in razstrelil Zvezdna vrata...

615
01:38:24,997 --> 01:38:26,499
in točno to bom naredil.

616
01:38:26,582 --> 01:38:30,878
To so vrata na Zemlji, ki predstavljajo grožnjo.
To je tisto, ki ga moramo zapreti.

617
01:38:30,962 --> 01:38:33,381
Imaš popolnoma prav.

618
01:38:33,464 --> 01:38:35,800
Ampak saj ne veš
kako nas vrniti...

619
01:38:36,551 --> 01:38:38,469
nimamo te možnosti, kajne?

620
01:39:39,280 --> 01:39:43,451
Sprejeli ste dejstvo, da ni pomembno
kar se je zgodilo, ne bi šel domov.

621
01:39:46,704 --> 01:39:48,915
Ali nimaš ljudi, ki jim je mar zate?

622
01:39:48,998 --> 01:39:50,583
Imaš družino?

623
01:39:52,418 --> 01:39:54,086
Imel sem družino.

624
01:39:57,423 --> 01:40:00,718
Nihče nikoli ne bi smel
morajo preživeti lastnega otroka.

625
01:40:02,094 --> 01:40:06,265
Nočem umreti.
Vaši možje nočejo umreti.

626
01:40:06,349 --> 01:40:08,768
In ti ljudje tukaj nočejo umreti.

627
01:40:10,478 --> 01:40:12,605
Škoda, da se vam tako mudi.

628
01:42:01,839 --> 01:42:02,840
Mož?

629
01:43:59,999 --> 01:44:01,917
Poveži lune.

630
01:44:06,630 --> 01:44:09,675
To je simbol tega planeta.
To je vse.

631
01:44:11,969 --> 01:44:13,888
Točka izvora.

632
01:44:16,474 --> 01:44:20,352
kaj delaš
- Našel sem.

633
01:44:21,145 --> 01:44:24,565
- O čem govoriš?
- Sedmi simbol.

634
01:44:26,525 --> 01:44:28,194
Greva domov.

635
01:44:53,427 --> 01:44:54,804
gremo

636
01:45:09,693 --> 01:45:10,861
Kasuf.

637
01:46:59,136 --> 01:47:01,138
Kaj se dogaja tam zgoraj?

638
01:47:25,829 --> 01:47:27,039
Kako si?

639
01:47:41,053 --> 01:47:43,013
Prekleto! Daj no, Feretti!

640
01:47:54,608 --> 01:47:55,734
pridi no

641
01:47:57,027 --> 01:47:58,529
Poberi ta vrata!

642
01:48:24,722 --> 01:48:26,265
hej si v redu Si v redu?

643
01:48:34,523 --> 01:48:36,191
Razprostrite se!

644
01:48:43,365 --> 01:48:44,408
Gremo!

645
01:48:49,747 --> 01:48:51,331
- Mrtvi smo!
- Nehaj tako govoriti, človek.

646
01:48:51,415 --> 01:48:52,875
Kaj bova naredila?

647
01:48:52,958 --> 01:48:55,711
- Pokrij me.
- Te pokrijem?

648
01:48:56,879 --> 01:48:58,047
Kawalsky!

649
01:49:08,557 --> 01:49:10,976
Daj no, Feretti!
Pomagaj mi potisniti to stvar!

650
01:49:46,053 --> 01:49:49,139
kaj delaš
- Dokončanje te misije.

651
01:49:49,848 --> 01:49:52,267
Mislil sem, da sva se strinjala
razstaviti vrata na drugi strani.

652
01:49:52,351 --> 01:49:54,478
In boš.

653
01:49:54,561 --> 01:49:56,772
To je zdaj tvoja naloga.

654
01:49:56,855 --> 01:49:59,650
Ostal bom tukaj
in se prepričaj, da se to izklopi.

655
01:50:08,659 --> 01:50:10,327
Imate sedem minut.

656
01:50:14,915 --> 01:50:16,291
Daniel!

657
01:51:02,254 --> 01:51:04,006
kaj počneš

658
01:51:06,258 --> 01:51:09,386
- Jackson.
- Počakaj me.

659
01:52:52,823 --> 01:52:55,158
Nabeh!

660
01:53:16,305 --> 01:53:19,725
- Imaš sploh kaj naboja, Feretti?
- Vsem nam je zmanjkalo streliva!

661
01:53:19,808 --> 01:53:21,727
Prihaja!

662
01:53:50,839 --> 01:53:52,549
Kawalsky, nekaj moramo narediti.

663
01:53:54,551 --> 01:53:56,136
prekleto

664
01:53:58,055 --> 01:53:59,890
hej

665
01:53:59,973 --> 01:54:02,017
nehaj! hej

666
01:55:34,151 --> 01:55:37,028
Pozdravi kralja Tuta, kreten.

667
01:58:56,478 --> 01:58:59,356
- Koliko časa imamo še?
- Petinštirideset sekund.

668
01:58:59,439 --> 01:59:01,107
On odhaja. Izklopi ga.

669
01:59:01,191 --> 01:59:04,235
- Poskušam. Ne morem ga razorožiti.
- Kaj?

670
01:59:04,319 --> 01:59:06,655
Ne morem ustaviti. Naredili so ga.

671
01:59:21,878 --> 01:59:24,047
Imam idejo.

672
02:00:25,525 --> 02:00:27,152
vidiš? Sem ti povedala?

673
02:00:57,348 --> 02:00:58,475
prav.

674
02:01:47,816 --> 02:01:49,859
Vedno sem vedel, da nas boš dobil nazaj.

675
02:01:49,943 --> 02:01:51,736
- Ja, prav.
- Kasneje.

676
02:01:53,905 --> 02:01:56,366
Hvala, Daniel.

677
02:02:04,123 --> 02:02:05,834
Ste prepričani, da želite to narediti?

678
02:02:05,917 --> 02:02:07,544
Ja, prepričan sem.

679
02:02:08,628 --> 02:02:10,421
Boš v redu?

680
02:02:13,716 --> 02:02:15,385
Vse bom v redu.

681
02:02:16,052 --> 02:02:17,679
Kaj pa ti?

682
02:02:22,141 --> 02:02:23,434
ja

683
02:02:26,104 --> 02:02:27,730
ja Mislim, da.

684
02:02:35,530 --> 02:02:38,116
Povej Catherine, da mi je to prineslo srečo.

685
02:02:42,704 --> 02:02:44,038
bom

686
02:02:48,668 --> 02:02:50,253
Se vidimo...

687
02:02:52,881 --> 02:02:54,549
Dr. Jackson.

